تعريب الفلاش

[المهدي عبيد]

إخوتي الكرام , تحياتي لكم
لدي طلب ارجو ان يتسع صدركم و وقتكم للنظر فيه ...
و هو طلب جماعي انقله لكم عسى ان ينتفع الجميع بما لديكم ان شاء الله

تعترضنا فلاشات تعليمية رائعة و باللغة الاجنبية و سؤالي كيف يمكن تعريب هذه الفلاشات
لتكون فلاشات تعليمية معربة بالكامل ,,
ارجو ان يكون الجواب لو توفر بالتفصيل ليفهم من ليس لديه تكوين في الفلاش بتطبيق الامر لصالح عشرات التلاميذ
شكرا لكم مسبقا و نفعنا الله بما امتلكتم و سدد خطاكم

[عبد الهادي اطويل]

أهلا بك أخي العزيز مهدي..
سوف أجيبك حسب تجربتي المتواضعة في مجال التصاميم الفلاشية..
إن صيغة الفلاشات swf تعتبر صيغة غير قابلة للتعديل في الأصل، وحتى يتم التعديل على ملف فلاشي ما فيجب الحصول على ملفه المفتوح حسب البرنامج المستعمل، ومادامت صيغة الفلاش مقترنة ببرنامج Flash فإن صيغة الملف الفلاشي المفتوح هي fla، وتجدر الإشارة إلى أن هناك برامج أخرى تمكن من تصميم عروض فلاشية بصيغة أيضا مثل برنامج السويش ماكس، وهذا الأخير تكون ملفاته المفتوحة بصيغة خاصة به وليست fla (بل swi)..
إذن خلاصة القول أن الصعوبة تمكن في كون الملفات الفلاشية (swf) لا يمكن التعديل عليها في الأصل، وهنا يتبادر سؤال إلى الأذهان: أليست هناك برامج تقوم بتفكيك هذه الملفات الفلاشية إلى ملفات مفتوحة بحيث يمكن التعديل عليها من جديد؟
وجوابي حسب تجربتي المتواضعة: توجد برامج من هذا النوع، فمنها ما يمكنه فتح الملفات الفلاشية swf مباشرة والتعديل عليها في واجهة شبيهة ببرنامج الفلاش، وهناك برامج تقوم بتفكيك الملف الفلاشي swf إلى ملف مفتوح fla قابل للتعديل في برنامج Flash. ولعل أشهر شكرة منتجة لهذه النوعية من البرامج (وبرامج أخرى) هي شركة Sothink التي يمكن زيارة موقعها على الرابط التالي:

Sothink


ولعل البرنامجين اللذين يهماننا هنا هما برنامج Sothink SWF Quicker الذي يمكن من فتح ملفات الفلاش swf والتعديل المباشر عليها، ولكن هنا قد تعترضنا مشكلة دعم البرنامج للغة العربية، فحسب ما أعرف فإن برامج Sothink غير داعمة للعربية للأسف..
وهناك أيضا برنامج Sothink SWF Decompiler والذي يقوم بتفكيك الملفات الفلاشية swf إلى ملفات مفتوحة fla يمكن التعديل عليها بأحد نسخ برنامج الفلاش كما هو موضح في صفحة البرنامج، وهنا يمكن أن يكون هناك أمل دعم اللغة العربية لأنه معروف من شركة Adobe اهتمامها بالمستعمل العربي (للأسف لم أعد أستعمل برنامج الفلاش منذ مدة، ولذلك لم أعد متابعا لجديد شركة Adobe، كما إن ابتعادي التدريجي عن البرامج المقرصنة يعد سببا أيضا)..
من الجدير بالذكر بأن البرامج المذكورة أعلاه غير مجانية..
حاولت فيما سبق من هذا الرد أن أقدم خبرتي المتواضعة في هذا المجال، ويبدو لي أن المشكل الذي قد يواجهنا هنا هو دعم اللغة العربية، ومهما يكن من حال فإنني أرى بأن مسألة تعريب العروض الفلاشية أمر صعب، ولذلك وحسب رأيي الشخصي، فإذا كان المرء ملما بمجال تصميم الفلاشات فليحاول أن يصمم بنفسه فلاشات تعليمية، إما مبتكرا إياها أو مقتبسا الأفكار من خلال الفلاشات غير المعربة الموجودة..
هذا كل ما في جعبتي أخي الحبيب، وآمل أن يكون هناك معنا من هو أكثر خبرة في هذا المجال فيبشرنا بطرق أو طريقة أسهل..
بعد إذنك فلقد تم نقل الموضوع إلى قسم الطلبات وحلول مشاكل الحاسوب، لأن قسم استفسارات الأعضاء مخصص للمشاكل المتعلقة بالتعامل مع المنتدى..
موفق ومني لك أرق تحية..

[المهدي عبيد]

أجبت و وفيت اخي العزيز , و جوابك انار الاشكال بشكل كبير

شكرا جزيلا لك و نفع بك و سدد خطاك و وفقك

تحياتي الحارة