رحى السنين

[توشكينت]

يعتبر التراث الشفهي أهم ما تزخر به الثقافة الأمازيغية والتي تجسد مع قرينتها العربية غنى وتناغم الهوية المغربية.
ولعل الحكايات، الأحجيات والألغاز أجمل ما توارثته الأجيال شفهيا عبر السنين.

من هذا المنطلق، اخترت بعض الألغاز الأمازيغية (تِسَّكْلا') وسأحاول بإذن الله ترجمتها بشكل مقرب إلى العربية وهنا أخص بالذكر منطقة حاحا.
سيلاحظ تشابه بينها وبين ألغاز اخرى باللغة العربية وان دل هذا على شيء فإنما يدل على وحدة المعاني ووحدة الثقافة المغربية بكل روافدها رغم الإختلافات.
ملحوظة :هذه العلامة ' تعني ينطق حرف الكاف هنا بِ: (ga)

* أَََََََََرِِتْمُنا دُغْرَابْ ْإِزَّنْزْْ إِفِيفَلْ
يسير على الحائط ويبيع الفلفل
الجواب هو العقرب = إِغِرْدمْ

* أَزْرو فُزْرو تِِفِيٍي فُسْغَارْ
حجر على حجر ولحم على خشب
الجواب هو الرحى= أَزَرْكْ'

* فْتَانْ أَركِّ' وَمَانْ حَشْمَنْ
اقتربا من الماء فخجلا
الجواب هوالخُفّين = إِدُكَانْ

* تْجَيَرْ أُرْتْلِِ إِمِ
مصبوغة بالابيض كالبيت وليس لها فم
الجواب هوالبيضة = تكْلايْتْ

* إِصَّفْدْ إَنَكْبِوْنْ' يُورِّ سْتْغُمِّرْت
ودع الضيوف ورجع إلى احد الأركان
الجواب هوالحصير= أَكَرْتِيلْ'

* كْرَاضْ كْراضْ آرْ سُوسْ
ثَلاَثَةٌ ثَلاَثَةٌ إِلى سُوسْ
الجواب هو موقد النارالمكون من ثلاث أحجار=أَنْكِوْنْ

* إِسَمْكانْ' تْيَاكَالْن'ْ سْيَاتْ تْكُطِّتْ
اناس بشرتهم سوداء معلقون من ظفيرة واحدة
الجواب هو العنب= أَضِيلْ

* تَمَارْتْ أَنْ بَابَكْ أَرْتْسُدُّمْ أَسَكّيفْ
لحية الأب تقطر حساء
الجواب هو صهريج الماء الحجري او ما يسمى
بالمَطٌفِية=تَنُطْفِ

* تَلْسَا مْرَاوْ إِهْدُّومَنْ تْلاَ يَا وُضَارْ
تلبس عشرة ملابس ولها رجل واحدة
الجواب هو ثمرة الذرة= تَسَنْكارْت'

ْ

بقلمي توشكينت