سلسلة كتابي الالكتروني المجموعة الثالثة

[علي شرف آل طه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اقدم لكم التصاميم الاولى للمجموعة الثالثة من سلسلة كتابي الالكتروني هذه السلسلة عبارة عن مشروع قصصي مستمر بعون الله واردته وهو عبارة عن قصص اطفال شيقة وجميلة قمت بتصميمها ( علي شرف آل طه ) منذ زمن بعيد تشجيعا لأحبابنا الاطفال على القراءة باللغة العربية والانجليزية واستخدام الكمبيوتر فكانت المجموعة الاولى والمجموعة الثانية وهاهي المجموعة الثالثة وهي عبارة عن قصص باللغة الهولندية اقوم بترجمتها الان للعربية وسوف ارفق معها ترجمتها الانجليزية صممتها في شكل كتاب الكتروني مقروء ومسموع جاري الانتهاء من وضع اللمسات الاخيرة عليه , من اراد المشاركة في الترجمة او مراجعة الترجمة او تسجيل القصص بصوته باللغة العربية او باللغة الانجليزية فاهلا وسهلا به وسوف اكون ممنون لمشاركتي هذا المشروع وسوف اضع اسمه في كل كتاب يساهم فيه وما عليه الا اني يخبرني باسم الكتيب الذي يود المشاركة فيه وسوف ارسل له النص الانجليزي ليقوم بترجمته او ليسجله بصوته
هذه صور اغلفة قصص المجموعة الثالثة من سلسلة كتابي الالكتروني
كما ارجو من محترفي النقل ذكر المصدر عند نقلهم























صورة من صفحات احد الكتب قبل وضع الترجمة الانجليزية والعربية عليها

[عبد الهادي اطويل]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
مبادرة تستحق كل التنويه والتشجيع أخي علي، فجزاك الله كل خير..
أرى لي ميولا للمساعدة صوتيا، ولو أنني أعاني من ضيق الوقت، لكنني سوف أحاول بحول الله، لكن قبل ذلك هل هناك نماذج جاهزة حتى أطلع عليها لتكون كنموذج بالنسبة لي؟ أقصد قصة أو قصص تم إعدادها بالصوت لأرى الطريقة التي يتم بها قراءة القصة صوتا وأخذ فكرة عن ذلك..
تم تثبيت الموضوع لأهميته، ومني لك أرق تحية..

[علي شرف آل طه]

شكرا اخي عبد الهادي واتمنى ان نكون عند حسن الظن ان شاء الله , كانت الكتب السابقة تحتوي فقط على خلفية موسيقية , هذه اول مجموعة احاول فيها ادراج صوت للقصص , سوف ارسل لك نص القصة فور الانتهاء من تصميم صفحاتها وسوف تقوم بعد اذنك بتسجيل صوتك وتعيد ارساله الي ومن ثم سأقوم بإضافته الى القصة بعد معالجته ليكون تطبيق الكتاب الالكتروني في اخر مراحله وجاهر للنشر شكرا لك ولدعمك

[علي شرف آل طه]

هذه القصة الاولى من المجموعة الثالثة
اضعها غير مترجمة حتى ارى مدى تفاعلكم مع الموضوع ونشاطكم في ترجمتها ارجو المشاركة فاللغة المستخدمة في هذه القصة جدا سهلة لكنها جميلة

“Timmie The Tiger”

…………………

“Timmie the tiny tiger leaped merrily through the forest. He felt big and strong. Suddenly he came across a bush full of wonderful flowers. Using his sharp teeth he cut some. ‘I’ll take these along for Nippo, the hippopotamus’, he said.”
“The hippopotamus lived in a muddy river. He was very happy to see his friend again. ‘What lovely flowers’, he called out. ‘Thanks a lot, Timmie ! I’ll plant them quickly, and thing will get very close here soon’”

……………………………………
“He said, while taking something from under a leaf, ‘I have a surpise for you as well. It’s a whistle that I made from a blade of reed’. Naturally Timmie was very happy with the whistle. He thanked Nippo en went on home.”
“As he walked through the forest playing merrily on the flute, he saw a little monkey who was weeping sadly. ‘What seems to be the problem ?’ Timmie asked.”

……………………………..

“‘I’ve lost my ball’, the monkey whimpered. Timmie immediately felt sorry for him. ‘Stop crying’, he said, ‘Here, you can have my flute’. The monkey disappeared between the trees, dancing with joy. ‘What will Nippo say when he hears that I’ve given away his present’, Timmie suddenly thought.

…………………………………..

“Much to his consternation, his mother asked Timmie to take a packet of dates to Nippo. He didn’t dare to say anything, but he didn’t feel like going to see his friend.”
“On the way, he constantly though of how angry Nippo would be when he heard about the flute.”

…………………………………..

Finally Timmie arrived at the pond. He looked around in surprise. Where were the flowers he had given to Nippo ? And why was his friend so sad ? When he gave him the dates, the hippopotamus looked very shy. ‘You see, Timmy, my neighbour was a little ill and… I gave her your flowers. You’ll probably be very angry, but…’”
“Timmie started laughing very loudly. ‘I’m not angry, but happy, Nippo,’ he said, ‘because…’ And he told him everything about the monkey and the flute.”

………………………………………

“‘Then we both made somebody happy, and that’s always good’, Nippo said laughing after Timmie had finished his story. ‘Let’s not talk about it anymore’. And after a while they were both feasting on the lovely dates that Timmie‘s mother had given along.”

[علي شرف آل طه]

هذه ترجمة المقطع الاول ربما يتحمس البعض

Timmie the tiny tiger leaped merrily through the forest. He felt big and strong. Suddenly he came across a bush full of wonderful flowers. Using his sharp teeth he cut some. ‘I’ll take these along for Nippo, the hippopotamus’, he said.”
“The hippopotamus lived in a muddy river. He was very happy to see his friend again. ‘What lovely flowers’, he called out. ‘Thanks a lot, Timmie ! I’ll plant them quickly, and thing will get very close here soon’”

تيمي النمر الصغير قفز بمرح خلال الأدغال .لقد أحس انه كبير وقوي, فجأة صادف أجمة مليئة بالزهور الرائعة. فاستخدم أسنانه الحادة لقطف بعضها .' قال سوف أخذ هذه لنيبو ( فرس النهر)
فرس النهر كان يعيش في نهر موحل . وكان سعيدا جدا لرؤية صديقه مرة أخرى. صاح شكرا جزيلا "ما هذه الزهور الرائعة " تيمي "
سوف اغرسها سريعا وستحصل على شيئا ما عما قريب

[علي شرف آل طه]

هذه هي الترجمة كاملة ارجو ممن لديهم باع في الترجمة ان يقوم بتدقيقها شاكرا الجهود مقدما
“Timmie the tiny tiger leaped merrily through the forest. He felt big and strong. Suddenly he came across a bush full of wonderful flowers. Using his sharp teeth he cut some. ‘I’ll take these along for Nippo, the hippopotamus’, he said.”
“The hippopotamus lived in a muddy river. He was very happy to see his friend again. ‘What lovely flowers’, he called out. ‘Thanks a lot, Timmie ! I’ll plant them quickly, and thing will get very close here soon’”


تيمي النمر الصغير قفز بمرح خلال الأدغال .لقد أحس انه كبير وقوي, فجأة صادف أجمة مليئة بالزهور الرائعة. فاستخدم أسنانه الحادة لقطف بعضها .' قال سوف أخذ هذه لنيبو ( فرس النهر)
فرس النهر كان يعيش في نهر موحل . وكان سعيدا جدا لرؤية صديقه مرة أخرى. صاح شكرا جزيلا "ما هذه الزهور الرائعة " تيمي "
سوف اغرسها سريعا وستحصل على شيئا ما عما قريب
………..
“He said, while taking something from under a leaf, ‘I have a surpise for you as well. It’s a whistle that I made from a blade of reed’. Naturally Timmie was very happy with the whistle. He thanked Nippo en went on home.”
“As he walked through the forest playing merrily on the flute, he saw a little monkey who was weeping sadly. ‘What is the problem ?’ Timmie asked.”

قال ( فرس النهر ) : بينما كان يأخذ شيء من تحت الورقة انا لدي مفاجئة لك ايضا .انها صافرة صنعتها من نصل القصبة ' 'طبيعيا كان تيمي فرحا جدا بالصافرة , فشكرا نيبوا ومضى الى البيت ,
وبينما كان يسير عبر الغابة يلعب بمرح بالناي رأى قردا صغير كان يبكي للأسف . سأله تيمي ما المشكلة ؟
………..
“‘I’ve lost my ball’, the monkey whimpered. Timmie immediately felt sorry for him. ‘Stop crying’, he said, ‘Here, you can have my flute’. The monkey disappeared between the trees, dancing with joy. ‘What will Nippo say when he hears that I’ve given away his present’, Timmie suddenly thought.

القرد وقد فاضت عيونه بالدموع (لقد فقدت كرتي)
شعر تمي مباشرة بالأسف له , وقال له توقف عن البكاء تفضل بإمكانك الحصول على الناي الخاص بي , اختفي القرد بين الاشجار وهو راقصا في بهجة , فجأة فكر تيمي , ترى ماذا سيقول نيبو (فرس النهر) عندما يسمع اني وزعت هديته.
.......
Much to his consternation, his mother asked Timmie to take a packet of dates to Nippo. He didn’t dare to say anything, but he didn’t feel like going to see his friend.”
“On the way, he constantly though of how angry Nippo would be when he heard about the flute.”

مما اثار رعبه طلبت امه منه ان يأخذ علبة من التمر لنيبو, هو لم يجرأ ان يقول أي شيء , لكنه لم يشعر انه ذاهب لرؤية صديقه ,
في الطريق كان يفكر باستمرار كم سيكون نيبو غاضبا عندما يسمع بما جرى للناي
......
Finally Timmie arrived at the pond. He looked around in surprise. Where were the flowers he had given to Nippo ? And why was his friend so sad ? When he gave him the dates, the hippopotamus looked very shy. ‘You see, Timmy, my neighbour was a little ill and… I gave her your flowers. You’ll probably be very angry, but…’”
“Timmie started laughing very loudly. ‘I’m not angry, but happy, Nippo,’ he said, ‘because…’ And he told him everything about the monkey and the flute.”

اخيرا وصل تيمي للبركة .نظر حولها في دهشة .اين الزهور الذي اعطيتها لنيبو ؟ ولماذا صديقه حزين جدا ؟ بدا فرس النهر خجولا جدا عندما اعطاه التمر. ." كما ترى يا تيمي ، جاري كان قليلا مريض ... فأعطيته الزهور الخاصة بك.ربما تكون غاضب جدا ، ولكن ... "
"بدأ تيمي يضحك بصوت عال جدا." أنا لست غاضبا ، ولكن سعيد يا نيبو ، وذلك بسبب , و اخبره بكل شيء عن القرد و الناي".
........
“‘Then we both made somebody happy, and that’s always good’, Nippo said laughing after Timmie had finished his story. ‘Let’s not talk about it anymore’. And after a while they were both feasting on the lovely dates that Timmie‘s mother had given along.”

ثم ان كلانا جعلنا من شخص ما سعيد , وذلك امر جيد دائما , قال نيبو ضاحكا بعد ان انهى تيمي قصته دعنا لا نتحدث عن ذلك اكثر من ذلك , وبعد فترة كان كلاهما يقيمون وليمة على التمر الرائع الذي اعطتهم اياه والدة تيمي

[علي شرف آل طه]

هكذا سوف تكون صفحات الكتب الالكترونية المجموعة الثالثة طبعا ستكون الازرار فعالة , أي ملاحظات او انتقادات اتمنى التفضل بها حتى نستطيع تلافي ما بمقدورنا تلافيه من اخطاء قد نقع فيها شكرا مقدما ولو اني استغرب عزوف الناس عن المشاركة في مثل هذه انشطة

[عبد الهادي اطويل]

ما شاء الله على نشاطك في هذا المشروع أخي علي، ونعتذر عن عدم التفاعل بسبب الخمول الذي يعيشه المنتدى منذ مدة..
بالنسبة للتصميم فهو رائع بالفعل، وإن كانت لدي ملاحظات فهي تتعلق بالنص، وخصوصا علامات الترقيم، حيث من الأفضل ضبطها بشكل جيد، فعبد القول مثلا يجب أن تكون هناك نقطتان، ثم جعل الكلام بين علامتي تنصيص، وهكذا دواليك.. أيضا من الأفضل التفريق بين الهمزة والألف، فهناك فرق مثلا بين "الاحراش" و"الأحراش"، حيث الكتابة الثانية هي الصحيحة، وبين "انه" و"أنه" و"إنه"..
سوف أحاول تدقيق النص العربي وتصحيح ما يستلزم ذلك ثم أعيد نشر النص بحول الله..
موفق ومني لك أرق تحية..

[عبد الهادي اطويل]

هذه أولى الفقرات بعد تدقيقها أخي علي، وقد لاحظت أنك ربما تعتمد على الترجمة الإلكترونية في بعض الفقرات مما يجعلها ترجمة تحتاج إلى ضبط، وإليك النتيجة للأجزاء الأولى من القصة، وسوف أكمل الباقي قريبا بحول الله:

اقتباس:

قفز تيمي النمر الصغير بمرح خلال الأدغال. لقد أحس أنه كبير وقوي. فجأة صادف أجمة مليئة بالزهور الرائعة، فاستخدم أسنانه الحادة وقطف بعضها. ثم قال: "سوف آخذ هذه لفرس النهر نيبو."
كان فرس النهر يعيش في نهر موحل، وكان سعيدا جدا لرؤية صديقه مرة أخرى. صاح قائلا: "ما أروع هذه الزهور! شكرا جزيلا لك يا تيمي. سوف أغرسها بسرعة وسنحصل على شيء ما هنا عما قريب."
ثم قال، وهو يأخذ شيئا من تحت ورقة: "أنا لدي مفاجأة لك أيضا. إنها صافرة صنعتها من نصل القصبة." طبعا فرح تيمي كثيرا بالصافرة، فشكر نيبو وذهب إلى البيت.

ما رأيك؟

[علي شرف آل طه]

احسنت اخي العزيز عبد الهادي
رائع جدا, انا بإنتظار تدقيقك اللغوي اتمنى ان ينتهي سريعا لأني الآن اعمل على إنهاء الكتاب الاول من ناحية التصميم والنص , وسوف اقوم بإضافة الاصوات فور توفرها