[عبد الهادي اطويل]

أهلا بك أختي الكريمة زمردة في قسم المشاكل أبعد الله عنك وعنا كل مشكل ^_^
أول لا مشكلة في استعمال المصطلحات التقنية بغير اللغة العربية مادام الأمر يكون اضطرارا، وهاك مقابلات تلك المصطلحات حسب ما جادت به علي معرفتي وخبرتي المتواضعتين:
- Formatage: عملية التهيئة (ويطلق عليها أيضا الفرمتة) لكن الاصطلاح الأول أصلح عربي والثاني دخيل لكنه الأكثر انتشارا للأسف لأن القلة من يعرفون الاصطلاح الأول.
- Partition C: الجزء C.
- Disque dur: القرص الصلب.
بالنسبة لاصطلاح Formatage phisique فلست أعرف مقابلها الصحيح، فعبارة "التهيئة الفيزيائية" تبدو لي غريبة ^_^
قبل أن نبدأ في حل المشكل، أرجو أن تخبرينا عن خصائص حاسوبك (سرعة معالجه + حجم الذاكرة RAM ...)..
والأفضل أن ترفقي لنا صورة لذلك..
في الانتظار..
موفقة ومني لك أرق تحية..