أخيرا نجح التحميل :icon_cool:
ألف شكر أخي هادي..
دمت بخير..

عدت من جديد للموضوع :icon_exclaim:
والله إني تائهة بحق!!
روابط الشرح غير مبسطة، يبدو أنها معدة للمحترفين وليس للمبتدئين (أم أني آعتدت فقط على شروحات أخي هادي المبسطة فبدت لي هذه معقدة ^_^ )
هناك بعض الخاصيات المذكورة في الشروحات لا أعثر عليها
فالجيمب لدي مثبت بالفرنسية والشروحات معتمدة على الإنجليزية
آستعملت ترجمة غوغل لكنها زادت الأمر تعقيدا كما أن بعض الكلمات لا تشرحها :sm105:

مثال:

Go to Filters>Blur>Gaussian Blur. For this first layer use 9 pixels for the Horizontal and 9 pixels for the Vertical. Create another layer ( I named it clouds 2 ) and start painting again

بعد الترجمة:

Aller au Filters> Blur> Gaussian Blur. Pour cette utilisation première couche 9 pixels pour l'horizontale et 9 pixels pour la verticale. Créer une autre couche (Je l'ai nommé nuages 2) et de commencer à peindre.

الكلمتين التي غيرت لونهما للأحمر لم تتم ترجمتهما فلم أعثر عليهما
ناهيك على أن النص أصبح خليطا من الكلمات باللغتين الفرنسية والإنجليزية


مثال آخر:

Next steps is create another layer and named it gradient.Using the gardient tools select Full Saturation Spectrum Gradient , 100 for the opacity and Linear for the shape

بعد الترجمة:

Les prochaines étapes est de créer une autre couche et l'a nommé gradient.Using les outils gardient sélectionnez Full Spectrum Saturation dégradé, 100 pour l'opacité et linéaire pour la forme

لم أفهم ما الذي سأقوم بتظليله فالعبارة لم تتغير حتى بعد الترجمة ولا أجد هذه الخاصية

وهذه المراحل مهمة في التصميم ولا أستطيع تخطيها أو المواصلة دونها

فهل من إفادة بخصوص هذا الأمر
وألف شكر
تحياتي..

أهلا أختي كلثوم..
اعتذر أولا على تأخري في الرد عليك، ولكن قد تغفرين لي هذا التأخر إن علمت سببه:

شرح تغيير لغة برنامج Gimp في Windows XP..

لن تواجهي مشاكل من هذا القبيل بعد اليوم إن شاء الله، صح يا كلثوم؟ ^_^
مني لك أرق تحية..

أهلا أخي هادي..
ولاداعي للإعتذار، بل أنا التي يجب أن تعتذر على الإزعاج المتواصل
شكرا على الشرح الرائع فقد ساعدني في معرفة كيفية تغيير اللغة بالجيمب
أنا الآن أستعمل الجيمب بالإنجليزية وقد أصبح متوافقا مع الشروحات ^_^

http://img2.pict.com/9b/d4/4b/1642835/0/0001.jpg

صدقت يا هادي ^_^
لامشاكل بعد الآن لا وجع راس ولا ترجمة غوغل ^_*
ألف شكر، لك مني أطيب وأرق تحية..

إذن فلتطلقي العنان لخيالك ليجول بك عوالمه العذبة، ولتبدعي لنا تصاميم راقية بحول الله..
شكرا على المتابعة أختي كلثوم ومني لك أرق تحية..